1
00:00:01,241 --> 00:00:02,901
Valco... serve bem.

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,002
Estou bastante nervoso.
Você não vai superar nossos preços.

3
00:00:05,385 --> 00:00:06,724
Ela pode parar com isso agora?

4
00:00:06,725 --> 00:00:08,525
Peixes e carrapatos.

5
00:00:08,535 --> 00:00:09,698
Ofertas em alta.

6
00:00:09,699 --> 00:00:11,939
Ofertas em tudo
de bebidas a biscoitos.

7
00:00:12,019 --> 00:00:13,779
Cargas de dois por um.

8
00:00:14,740 --> 00:00:15,687
Bum.

9
00:00:15,699 --> 00:00:17,598
Produtos frescos. Entregue diariamente.

10
00:00:17,599 --> 00:00:18,738
Estou sendo pago por isso?

11
00:00:18,739 --> 00:00:20,798
Não se esqueça do carrapato Valco.
Ah, Valco carrapato.

12
00:00:20,799 --> 00:00:21,599
Dessa forma.

13
00:00:21,619 --> 00:00:23,039
Serve bem para você.

14
00:00:23,119 --> 00:00:24,659
Valco, atende bem.

15
00:00:24,799 --> 00:00:27,256
Valco, atende direitinho!

16
00:00:30,057 --> 00:00:33,477
Oh. Falta pouco para a grande inauguração.

17
00:00:33,510 --> 00:00:34,910
Eu acho que na verdade
fiquei arrepiado!

18
00:00:34,946 --> 00:00:37,826
Sim, bem, eu gostaria de sentir o mesmo
caminho, Julie, mas é tudo tão diferente.

19
00:00:37,886 --> 00:00:39,706
Não há sinalização nos corredores.

20
00:00:39,805 --> 00:00:43,304
E esses bancos são ligeiramente
maior do que você esperaria.

21
00:00:43,305 --> 00:00:47,145
Não é tão diferente,
apenas enfeitado e brilhante.

22
00:00:47,325 --> 00:00:49,545
Temos um café
que vende sushi!

23
00:00:49,625 --> 00:00:52,125
Suponho que poderíamos ser gratos
o sushi não está girando

24
00:00:52,168 --> 00:00:53,768
a sala em uma esteira transportadora.

25
00:00:53,993 --> 00:00:58,152
Oh, imagine, um trenzinho
para peixes mortos! Cocô!

26
00:00:58,195 --> 00:01:02,295
Boa ideia, J-Dog! Poderia dar uma volta
a loja inteira, não é?

27
00:01:02,346 --> 00:01:05,225
Um trem na loja?
Isso é loucura sobre palafitas!

28
00:01:05,226 --> 00:01:06,665
Gav, só estou brincando.

29
00:01:06,666 --> 00:01:07,886
Graças a Deus por isso.

30
00:01:08,106 --> 00:01:10,505
Ou eu sou? Não, estou, estou brincando!

31
00:01:10,506 --> 00:01:11,766
..Ou eu sou?

32
00:01:11,946 --> 00:01:14,506
Ricardo, por favor, por favor.
Já estou bastante confuso.

33
00:01:14,586 --> 00:01:15,986
Devíamos ter aberto há 20 minutos!

34
00:01:16,086 --> 00:01:18,186
Estamos aumentando a agitação, Gav!

35
00:01:24,906 --> 00:01:27,765
Certo, estes são formulários
para feedback do cliente.

36
00:01:27,766 --> 00:01:31,726
Estou prestes a conseguir uma mega-celebridade
para lançar este navio com estilo.

37
00:01:31,826 --> 00:01:33,366
Quem será?

38
00:01:33,446 --> 00:01:35,285
É a confirmar.

39
00:01:35,286 --> 00:01:36,725
Ah, eu adoro boy bands!

40
00:01:36,726 --> 00:01:38,665
Er, acho que isso significa
"A ser confirmado."

41
00:01:38,666 --> 00:01:42,666
Então, Richard, Lady Gaga não estava
afinal está disponível, então?

42
00:01:42,806 --> 00:01:46,346
Recusei, Gav. Ela não
realmente diga "Valco Better" para mim.

43
00:01:46,486 --> 00:01:48,287
Acredite em mim, Júlio,
estamos pegando alguém enorme.

44
00:01:48,426 --> 00:01:49,705
Hashtag...

45
00:01:49,706 --> 00:01:52,386

 Eu vou ser uma lista A
Eu sou uma lista A, querido... 


46
00:01:53,706 --> 00:01:57,525
Oh, fale do diabo,
ele ligará para você da limusine dele!

47
00:01:57,526 --> 00:01:58,626
Lionel, olá.

48
00:02:00,246 --> 00:02:01,686
"Sou eu que você está procurando?"

49
00:02:04,246 --> 00:02:06,506
Só chega agora
porque fiz alguns treinos,

50
00:02:06,666 --> 00:02:07,906
cortando-o em ângulos diferentes.

51
00:02:07,946 --> 00:02:10,346
Ele ficava cada vez mais curto.
Acho que definitivamente valeu a pena.

52
00:02:10,506 --> 00:02:11,466
O que você acha?

53
00:02:12,426 --> 00:02:14,826
Sim, perfeito, cara. Perfeito.

54
00:02:19,786 --> 00:02:21,606
Minha filha teve um
festa na minha ontem à noite.

55
00:02:21,846 --> 00:02:25,385
Acordei coberto de caneta. Mesmo
alvejante não vai mudar isso. Caro eu!

56
00:02:25,386 --> 00:02:26,825
Se ela fosse minha filha

57
00:02:26,826 --> 00:02:29,685
eu tiraria meu cinto
e bati nela como um burro.

58
00:02:29,686 --> 00:02:32,186
Ah, é muito bom ter
alguma companhia no apartamento.

59
00:02:32,226 --> 00:02:35,946
Você sabe, ela e seu novo namorado,
Veneno MC. Cara adorável.

60
00:02:36,106 --> 00:02:38,325
Estou no chão,
Eu dei-lhes a cama.

61
00:02:38,326 --> 00:02:40,426
Você sabe, eu nunca percebi antes
quanto range.

62
00:02:42,666 --> 00:02:45,705
Olá, Júlia,
você veio pegar sua faca?

63
00:02:45,706 --> 00:02:47,785
Você sabe, aquele que você
esfaqueado nas minhas costas,

64
00:02:47,786 --> 00:02:50,645
e depois torcido
através do meu coração partido.

65
00:02:50,646 --> 00:02:51,925
Se isso é sobre Gavin...

66
00:02:51,926 --> 00:02:57,365
Eu vi você conversando com ele
esta manhã. Com sua boca.

67
00:02:57,366 --> 00:03:00,566
Eu tenho que falar com ele de alguma forma,
ele é meu gerente. Sim!

68
00:03:00,746 --> 00:03:04,086
Não é seu amante, seu guia,
seu mestre sem fim...

69
00:03:04,166 --> 00:03:05,706
Eu deveria continuar. Muito o que fazer.

70
00:03:09,226 --> 00:03:10,485
Aí está.

71
00:03:10,486 --> 00:03:12,905
Ah, o que você está fazendo?
Mandando mensagens para Lord Sugar?

72
00:03:12,906 --> 00:03:16,565
Não, me candidatei a um emprego na semana passada
então estou apenas verificando meus e-mails.

73
00:03:16,566 --> 00:03:17,526
Ah, qual é o trabalho?

74
00:03:17,606 --> 00:03:18,985
Assistente de psicologia.

75
00:03:18,986 --> 00:03:21,766
Você sabe, como fazer testes em
hospitais e prisões e outras coisas.

76
00:03:21,826 --> 00:03:23,926
Ah, eu visitei um namorado
na prisão uma vez.

77
00:03:24,106 --> 00:03:25,706
Agora, eles dizem para você se vestir bem

78
00:03:25,866 --> 00:03:28,265
então você não faz os prisioneiros
tudo com tesão.

79
00:03:28,266 --> 00:03:30,186
Houve um motim adequado
e tudo.

80
00:03:30,326 --> 00:03:31,605
Alguém até foi esfaqueado.

81
00:03:31,606 --> 00:03:32,746
Ah, Deus.

82
00:03:32,906 --> 00:03:34,666
Colin diz que meus seios deveriam ser banidos.

83
00:03:36,746 --> 00:03:40,725
Senhoras. Eu tenho alguns...
Notícias de última hora!

84
00:03:40,726 --> 00:03:42,165
Você o quê?

85
00:03:42,166 --> 00:03:44,546
É hora de lançar
atendimento ao cliente 2.0.

86
00:03:44,746 --> 00:03:45,846
OK, o negócio é o seguinte.

87
00:03:45,926 --> 00:03:49,206
Gosto dos seus anúncios Tannoy,
mas preciso amá-los.

88
00:03:49,386 --> 00:03:51,285
Então eu perfurei seus scripts
um pouco.

89
00:03:51,286 --> 00:03:53,386
Precisamos agarrar as pessoas
atenção desde o início.

90
00:03:53,546 --> 00:03:55,466
Dê uma olhada.

91
00:03:55,566 --> 00:03:57,066
Socorro, socorro, estou morrendo.

92
00:03:57,146 --> 00:03:58,026
Morrendo?

93
00:03:58,166 --> 00:04:00,406
Morrendo de vontade de contar
clientes sobre Valco Better!

94
00:04:00,566 --> 00:04:02,505
Adoro! Lembre-se,
sacos de energia, muita diversão.

95
00:04:02,506 --> 00:04:04,726
Bum!

96
00:04:06,646 --> 00:04:08,106
Richard, ouça, estive pensando.

97
00:04:08,246 --> 00:04:11,146
Olha, não é tarde demais
para mudar a ideia do sushi.

98
00:04:11,306 --> 00:04:13,507
Agora, alguns tamanhos de jaqueta
batata iria... Entre!

99
00:04:15,786 --> 00:04:20,885
Ha-ha-ha! Veja isso! Incrível!

100
00:04:20,886 --> 00:04:23,266
França, você é um gênio!

101
00:04:23,446 --> 00:04:25,705
Ah-ha! Culpado da acusação!

102
00:04:25,706 --> 00:04:32,105
A reforma mais cara em Valco
história. E eu adoro isso!

103
00:04:32,106 --> 00:04:34,026
Portas de correr - toque agradável.

104
00:04:34,186 --> 00:04:35,626
Na verdade, são as mesmas portas.

105
00:04:35,766 --> 00:04:37,705
Espero que sua cabeça esteja amarrada
em seu pescoço, Shelly,

106
00:04:37,706 --> 00:04:38,826
porque sua mente...

107
00:04:40,366 --> 00:04:42,005
..está prestes a explodir.

108
00:04:42,006 --> 00:04:43,946
Ele fala assim o tempo todo.
Eu amo isso!

109
00:04:44,106 --> 00:04:46,005
Se é isso que eu penso que é,

110
00:04:46,006 --> 00:04:47,946
você vai cagar um
casa cheia de tijolos.

111
00:04:50,026 --> 00:04:54,326
Arnie! "Eu quero suas roupas,
suas botas e sua motocicleta!"

112
00:04:58,346 --> 00:05:01,526
Então, Martin, como vai a velha turma
de volta à sede?

113
00:05:01,706 --> 00:05:04,266
Liz Spinks, Jerry Hoyle,
bom e velho Graham Banday?

114
00:05:04,346 --> 00:05:06,326
"Olá, meu nome é Graham Banday."

115
00:05:07,846 --> 00:05:09,546
Aposentado, Aposentado, Demitido.

116
00:05:12,586 --> 00:05:15,306
Posso ajudá-lo com suas compras
experiência hoje?

117
00:05:17,206 --> 00:05:20,105
Você está bem, Margarida?

118
00:05:20,106 --> 00:05:22,025
Oh, David, estou tão nervoso
como um ganso.

119
00:05:22,026 --> 00:05:23,926
Eu tenho que ir e fazer isso
coisa de conhecer e cumprimentar.

120
00:05:24,106 --> 00:05:26,387
Você sabe qual é a melhor coisa a fazer
é quando você está nervoso?

121
00:05:26,426 --> 00:05:28,266
Sacuda a tensão, assim.

122
00:05:29,386 --> 00:05:31,606
Ah, eu não sei...
Experimente um pequeno.

123
00:05:33,286 --> 00:05:35,766
Ah, sim, isso é melhor.

124
00:05:35,846 --> 00:05:38,345
Ah, por que você não experimenta um, Ray?

125
00:05:38,346 --> 00:05:39,306
Eu realmente não quero.

126
00:05:39,366 --> 00:05:41,706
Sim, mas você está sempre tenso.
Vá em frente, sacuda isso!

127
00:05:41,786 --> 00:05:42,825
Também não estou tenso.

128
00:05:42,826 --> 00:05:45,545
Sim, imagine que algo está
realmente te deixando nervoso.

129
00:05:45,546 --> 00:05:46,606
Como o que?

130
00:05:46,706 --> 00:05:47,946
Não sei, uma pessoa.

131
00:05:48,106 --> 00:05:51,785
Imagine alguém que é realmente
muito, muito, muito chato!

132
00:05:51,786 --> 00:05:57,066
Agite. Agite.
Agite. Agite.

133
00:05:57,126 --> 00:05:58,325
Sim. É isso, Ray.

134
00:05:58,326 --> 00:06:00,905
Agite. Agite.
Agite. Agite.

135
00:06:00,906 --> 00:06:02,806
Vamos. Agite.

136
00:06:02,986 --> 00:06:04,725
Agite. Agite.

137
00:06:04,726 --> 00:06:07,306
Eu não consigo ler isso,
é constrangedor.

138
00:06:07,466 --> 00:06:09,046
É como atuar ou algo assim.

139
00:06:09,206 --> 00:06:11,626
Você vê, eu não me importo, porque eu estava
sempre o protagonista nas peças da escola.

140
00:06:11,706 --> 00:06:12,746
Eles disseram que eu era natural.

141
00:06:12,906 --> 00:06:14,346
Você pode atuar? Sim, observe-me.

142
00:06:16,826 --> 00:06:17,865
O que é isso?

143
00:06:17,866 --> 00:06:18,966
Choque.

144
00:06:19,126 --> 00:06:20,106
Faça outro!

145
00:06:22,026 --> 00:06:23,285
Isso é choque de novo?

146
00:06:23,286 --> 00:06:24,406
Não! É raiva!

147
00:06:29,066 --> 00:06:30,185
Senhoras e senhores,

148
00:06:30,186 --> 00:06:33,446
por favor, dê as boas-vindas calorosamente
para uma pessoa muito especial.

149
00:06:33,506 --> 00:06:34,706
Oh, Deus, apenas saia do caminho!

150
00:06:34,826 --> 00:06:36,906
Atriz. Modelo. Empreendedor.
Sair!

151
00:06:36,966 --> 00:06:38,986
FHM a mulher mais sexy do mundo.
Apenas mova-se!

152
00:06:39,066 --> 00:06:40,745
Bum! Kelly Brook.

153
00:06:40,746 --> 00:06:43,765
Ah, Deus. Eles não podem tirar fotos!
Direitos de imagem!

154
00:06:43,766 --> 00:06:47,146
Você pode ter certeza de coletar
todos aqueles telefones com câmera?

155
00:06:47,306 --> 00:06:50,346
Er, sim, vou ver o que posso fazer.
Er, sem fotos.

156
00:06:50,506 --> 00:06:53,026
Certo, podemos continuar com isso
antes que os paparazzi percebam que estou aqui.

157
00:06:53,066 --> 00:06:54,805
Eles estão obcecados por mim,
todo mundo está.

158
00:06:54,806 --> 00:06:56,106
Sim, conte-me sobre isso.

159
00:06:57,226 --> 00:07:00,565
Ah, sim, vamos fazer uma rápida
discurso, talvez um tour pela loja.

160
00:07:00,566 --> 00:07:02,186
Ah, pelo amor de Deus, sério?

161
00:07:03,206 --> 00:07:04,266
OK.

162
00:07:05,546 --> 00:07:09,706
Então, seja bem-vindo a um novo amanhecer.
Para o Marco Zero.

163
00:07:09,866 --> 00:07:13,386
Página 1, Capítulo 1
do novo livro de varejo.

164
00:07:13,466 --> 00:07:14,825
Só preciso de alguns ovos, cara.

165
00:07:14,826 --> 00:07:17,846
Quer saber, você está certo.
Já chega de discursos!

166
00:07:17,866 --> 00:07:19,626
Vamos lançar essa vadia!

167
00:07:19,726 --> 00:07:21,046
Agora, se eu pudesse dizer apenas algumas...

168
00:07:21,126 --> 00:07:23,626
Este não é mais Valco. Isto...

169
00:07:25,546 --> 00:07:26,966
..Valco é melhor!

170
00:07:28,246 --> 00:07:31,786
Declaro este supermercado aberto.
Blá-blá-blá.

171
00:07:31,866 --> 00:07:33,546
Você pode esperar um segundo?

172
00:07:35,626 --> 00:07:40,225
Fogo! Há um incêndio na loja!

173
00:07:40,226 --> 00:07:43,306
Não, Linda, isso é apenas o calor
as pechinchas em alta na Valco Better!

174
00:07:44,646 --> 00:07:46,505
Vamos meu amor?

175
00:07:46,506 --> 00:07:47,466
Não?

176
00:07:56,906 --> 00:07:58,286
Você fez sua lista? Uh?

177
00:07:58,386 --> 00:07:59,445
Convites de casamento.

178
00:07:59,446 --> 00:08:01,066
Espere um minuto.

179
00:08:01,226 --> 00:08:02,966
Eu pensei que tínhamos dito ninguém
nós já transamos.

180
00:08:03,046 --> 00:08:04,426
Olá. Olá. Ah, olá. Olá.

181
00:08:04,586 --> 00:08:07,126
Sim, bem.
Não queremos o lugar vazio.

182
00:08:07,306 --> 00:08:10,486
Que tal ninguém com quem transamos
nos últimos dois anos, certo?

183
00:08:10,566 --> 00:08:11,606
Tudo bem.

184
00:08:12,906 --> 00:08:14,505
Padrinho se apresentando para o serviço!

185
00:08:14,506 --> 00:08:17,846
Desculpe, eu teria vindo antes,
mas tenho observado as pessoas.

186
00:08:17,866 --> 00:08:20,425
Os clientes estão absolutamente impressionados
afastado por Valco Better.

187
00:08:20,426 --> 00:08:22,346
De nada. De nada.

188
00:08:22,506 --> 00:08:25,385
De qualquer forma, eu olhei para as coisas
você precisará para o dia do seu casamento,

189
00:08:25,386 --> 00:08:26,826
e aparentemente, a comida de um deles.

190
00:08:26,986 --> 00:08:28,106
Sim. Não sei o que queremos.

191
00:08:28,266 --> 00:08:30,666
Fico feliz em ajudar,
Só não sei por onde começar.

192
00:08:30,826 --> 00:08:33,226
Que tal eu deixar você
acabar com o empilhamento sangrento

193
00:08:33,386 --> 00:08:35,126
e pode lhe dar algumas idéias?
Uau, obrigado!

194
00:08:35,306 --> 00:08:36,886
Tudo bem. De nada.

195
00:08:38,326 --> 00:08:39,766
Ervilhas? Ervilhas?

196
00:08:41,386 --> 00:08:42,186
Ervilhas?

197
00:08:42,346 --> 00:08:44,905
O problema com os stalkers é o
mais você diz a eles para irem embora,

198
00:08:44,906 --> 00:08:47,286
quanto mais eles simplesmente aceitam
como incentivo.

199
00:08:47,366 --> 00:08:48,746
Ah, Margarida.

200
00:08:48,806 --> 00:08:50,186
Ah, olá.

201
00:08:50,266 --> 00:08:51,466
Faça a rotina, Margaret.

202
00:08:51,546 --> 00:08:53,865
Não, estou esperando pela celebridade.

203
00:08:53,866 --> 00:08:58,166
Não, Margaret, erm, isso é
nossa celebridade. Esta é Kelly Brook.

204
00:09:01,226 --> 00:09:02,825
O que, este?

205
00:09:02,826 --> 00:09:03,786
Uma senhora celebridade?

206
00:09:05,446 --> 00:09:06,986
Oh, meu Deus, o que vem a seguir?

207
00:09:09,846 --> 00:09:11,126
Bem-vindo à Valco.

208
00:09:11,286 --> 00:09:16,265
Posso perguntar se posso ajudá-lo
com sua experiência de compra hoje?

209
00:09:16,266 --> 00:09:17,685
Ah, não, obrigado.

210
00:09:17,686 --> 00:09:19,626
Erm, eu acho
Vou pegar um desses.

211
00:09:19,786 --> 00:09:22,005
Essa é uma escolha muito boa.

212
00:09:22,006 --> 00:09:23,786
Erm, sim, essa é uma boa escolha,

213
00:09:23,946 --> 00:09:26,646
mas só para ficar claro,
você terá que pagar por isso.

214
00:09:26,806 --> 00:09:28,085
Sim, legal.

215
00:09:28,086 --> 00:09:29,705
Não se preocupe, querido.

216
00:09:29,706 --> 00:09:32,266
Vamos apenas descontar o dinheiro
do salário de Gavin.

217
00:09:32,426 --> 00:09:33,546
O que?!

218
00:09:33,626 --> 00:09:36,586
Não, estou brincando, estou brincando. Ou eu sou?

219
00:09:36,726 --> 00:09:38,505
Olha, vou comprá-los para você, Kelly.

220
00:09:38,506 --> 00:09:40,586
Você pode o que quiser, você sabe,
e eu quero dizer....

221
00:09:40,746 --> 00:09:44,105
Não, eu sei o que você está pensando.
E a resposta é não.

222
00:09:44,106 --> 00:09:46,506
Isso nunca, jamais acontecerá.

223
00:09:46,666 --> 00:09:48,426
Essa é uma escolha maravilhosa.

224
00:09:51,706 --> 00:09:54,185
Mas você tem algum Battenberg?

225
00:09:54,186 --> 00:09:56,086
Não, mas temos Salmon Teriyaki,

226
00:09:56,266 --> 00:09:59,925
e quem pode resistir
Lula com pimenta picante?

227
00:09:59,926 --> 00:10:02,646
Oh, eu tive bastante
chega dessa merda.

228
00:10:02,806 --> 00:10:03,946
Este é o... Com licença.

229
00:10:04,106 --> 00:10:05,205
Ah, vamos, vamos.

230
00:10:05,206 --> 00:10:07,145
Obrigado.

231
00:10:07,146 --> 00:10:09,386
..a zona de ruptura.

232
00:10:09,546 --> 00:10:12,105
Konichiwa, bem-vindo ao
a zona de ruptura.

233
00:10:12,106 --> 00:10:15,406
Estou encantado, não, orgulhoso
para ser seu servidor hoje.

234
00:10:15,626 --> 00:10:19,605
E posso dizer que estou bastante
fã de todo o seu trabalho.

235
00:10:19,606 --> 00:10:20,806
Ah, obrigado, Neville.

236
00:10:20,866 --> 00:10:24,425
Sim, na verdade, seu calendário
está pendurado na parede da minha cozinha.

237
00:10:24,426 --> 00:10:26,666
O que devo dizer é de muito bom gosto.

238
00:10:26,826 --> 00:10:29,686
Embora, er, alguns dos espartilhos
são um pouco restritivos.

239
00:10:31,306 --> 00:10:34,986
Ah, você é tão doce. A maioria dos caras
estão apenas tentando me atacar.

240
00:10:35,086 --> 00:10:36,586
Ah, sim, não é muito saltador.

241
00:10:38,346 --> 00:10:41,386
Eu não quero ser, er, negativo, mas
você realmente precisa de duas pessoas aqui

242
00:10:41,546 --> 00:10:43,546
quando, você sabe, você poderia ter
Neville nas caixas registradoras

243
00:10:43,626 --> 00:10:44,906
onde ele pertence.

244
00:10:45,066 --> 00:10:49,046
Duas palavras Gav - iPhone. Lembre-se
quando foi lançado, todos disseram:

245
00:10:49,066 --> 00:10:53,846
"WTF! Eu só quero um telefone,
pare de torcer meus melões, Apple!"

246
00:10:54,006 --> 00:10:56,386
Corta para hoje - todo mundo tem um.

247
00:10:56,586 --> 00:10:57,546
Eu não.

248
00:10:57,626 --> 00:10:58,985
Ponto comprovado.

249
00:10:58,986 --> 00:11:00,906
Olha, quando se trata do que
os clientes desejam,

250
00:11:00,986 --> 00:11:02,666
há coisas que eles sabem.

251
00:11:02,746 --> 00:11:04,105
E coisas que eles não sabem.

252
00:11:04,106 --> 00:11:06,665
E então coisas que eles não fazem
saiba que eles não sabem.

253
00:11:06,666 --> 00:11:09,546
E eles não sabem que amam
café e sushi.

254
00:11:12,586 --> 00:11:13,546
Ah, isso é uma mistura.

255
00:11:13,706 --> 00:11:16,745
Certo, se terminarmos aqui,
hora de um almoço líquido.

256
00:11:16,746 --> 00:11:17,706
Por minha conta, claro, Kelly?

257
00:11:17,866 --> 00:11:19,106
Neville vai vir?

258
00:11:19,286 --> 00:11:20,405
Er, não, ele não é.

259
00:11:20,406 --> 00:11:22,626
Eu normalmente não bebo
durante o dia,

260
00:11:22,826 --> 00:11:25,706
mas suponho que poderia arriscar
um topo amargo.

261
00:11:25,866 --> 00:11:29,545
Na verdade, Gav, acho que você está
melhor aqui, segurando o forte.

262
00:11:29,546 --> 00:11:30,645
Eu vejo.

263
00:11:30,646 --> 00:11:32,086
Certo. Vamos quebrar. Kelly...

264
00:11:35,626 --> 00:11:39,686
Ah, e Gav...

265
00:11:39,746 --> 00:11:42,966
Está tudo bem, certo?
Não mude nada.

266
00:11:49,790 --> 00:11:52,189
Dois? De dez?

267
00:11:52,190 --> 00:11:53,310
OK, dez?

268
00:11:53,390 --> 00:11:54,910
Dez. Obrigado.

269
00:11:57,133 --> 00:11:59,533
Gavin. Alguns clientes são tão obscuros

270
00:11:59,624 --> 00:12:02,284
eles nem veem
este é um Valco Melhor.

271
00:12:02,389 --> 00:12:04,209
Ah, francamente, não estou
certeza de que é melhor.

272
00:12:04,239 --> 00:12:06,658
Você já viu as filas aqui
nas caixas registradoras?

273
00:12:06,659 --> 00:12:08,719
É como um show do Dire Straits.

274
00:12:08,917 --> 00:12:10,756
Gavin, é realmente tão ruim assim?

275
00:12:10,757 --> 00:12:12,697
Quer dizer, eu sei de coisas
são um pouco diferentes.

276
00:12:12,843 --> 00:12:14,182
Isto é uma confusão!

277
00:12:14,183 --> 00:12:16,883
É pior que o fim de semana da Páscoa de 2009.

278
00:12:17,083 --> 00:12:19,303
Oh, Julie, você vai pular
a caixa registradora para mim?

279
00:12:19,463 --> 00:12:22,842
Bem, eu faria isso, mas Richard me quer
aqui fazendo feedback.

280
00:12:22,843 --> 00:12:25,722
Sim, bem, então esse homem não tem
compreensão da hierarquia de gestão.

281
00:12:25,723 --> 00:12:28,444
Eu sou gerente desta loja e é
meu trabalho para fazer o Valco Better funcionar.

282
00:12:28,603 --> 00:12:29,542
Infelizmente.

283
00:12:29,543 --> 00:12:33,082
Ah, você está tendo um dos seus alfa
momentos masculinos novamente.

284
00:12:33,083 --> 00:12:36,123
Você é como um Viking rufado!

285
00:12:36,283 --> 00:12:38,663
Eu espero que você me embrulhe
em uma cabana e...

286
00:12:42,183 --> 00:12:43,623
..aperte minha mão por um trabalho bem feito.

287
00:12:43,643 --> 00:12:46,523
Acho que os vikings eram um pouco
mais agressivo do que isso, Julie.

288
00:12:47,463 --> 00:12:49,883
De qualquer forma, olhe, não vamos apenas
insistir na precisão histórica,

289
00:12:49,963 --> 00:12:52,103
precisamos de um plano de ação.

290
00:12:52,263 --> 00:12:54,143
Cuidado,
há uma bomba na loja!

291
00:12:55,483 --> 00:13:00,443
Não, Linda, isso é apenas o explosivo
sensação de fazer compras na Valco Better.

292
00:13:00,583 --> 00:13:02,022
Campainhas do Inferno!

293
00:13:02,023 --> 00:13:04,583
Espere,
por que você está dizendo mais do que eu?

294
00:13:04,663 --> 00:13:06,023
Apenas uma coincidência, não é?

295
00:13:06,043 --> 00:13:07,002
Se você diz isso.

296
00:13:07,003 --> 00:13:08,762
O que, então você deveria ter
as melhores falas?

297
00:13:08,763 --> 00:13:11,642
Sim. Bem, pareço mais real.
Você é um pouco, você sabe, panto.

298
00:13:11,643 --> 00:13:13,083
Panto?

299
00:13:13,243 --> 00:13:14,662
Olha, você está pronto ou não?

300
00:13:14,663 --> 00:13:17,083
Aaaaah!

301
00:13:17,243 --> 00:13:21,403
Não entre em pânico, Sue, Valco Melhor
está aberto sete dias por semana,

302
00:13:21,563 --> 00:13:27,162
oito até tarde,
incluindo feriados!

303
00:13:27,163 --> 00:13:29,223
Certo. Não há mais disso,
por favor, senhoras.

304
00:13:29,243 --> 00:13:30,843
Basta voltar à velha rotina.

305
00:13:32,563 --> 00:13:34,842
Eu te disse. Panto.

306
00:13:34,843 --> 00:13:37,222
Posso tentá-lo com algum
carpa salgada?

307
00:13:37,223 --> 00:13:40,443
O acompanhamento perfeito para
uma caneca fumegante de café com leite.

308
00:13:42,203 --> 00:13:44,602
Sim, bem, ainda mais para nós,
então.

309
00:13:44,603 --> 00:13:45,882
Você sabe,

310
00:13:45,883 --> 00:13:48,743
Eu poderia pegar algumas dessas sobras
e comê-los no carro.

311
00:13:48,763 --> 00:13:50,842
Minha filha, ela não gosta de mim
comendo na frente dela.

312
00:13:50,843 --> 00:13:53,722
Ela diz que não aguenta
o jeito que eu mastigo.

313
00:13:53,723 --> 00:13:57,383
Crianças, né? Eles fazem,
eles dizem as coisas mais engraçadas!

314
00:13:57,543 --> 00:14:00,103
Vejo que você tem muito tempo
por rir e brincar, Neville.

315
00:14:00,123 --> 00:14:02,683
Oh, bem, você me conhece, eu sempre
gostaria de encontrar o lado positivo.

316
00:14:02,843 --> 00:14:03,963
Vendeu alguma coisa? Não, ainda não.

317
00:14:04,043 --> 00:14:05,404
Eu sabia. O sushi é um desastre.

318
00:14:05,563 --> 00:14:07,164
É como a Baía dos Porcos
tudo de novo.

319
00:14:07,323 --> 00:14:09,882
Certo, Neville, feche isso e
pule nas caixas registradoras, sim?

320
00:14:09,883 --> 00:14:12,283
Bem, você nunca sabe,
pode pegar, podemos vender...

321
00:14:12,423 --> 00:14:13,703
Neville, faça isso, sim?

322
00:14:13,723 --> 00:14:15,623
Já estou farto do seu interminável
quartel.

323
00:14:19,303 --> 00:14:23,323
Oh, Gavin, eu adoro quando você está
estourando as bolas de outros homens assim.

324
00:14:23,383 --> 00:14:26,362
Você é um touro furioso
e eu quero montar em você para sempre.

325
00:14:26,363 --> 00:14:29,562
É uma ótima ideia, Anna, mas estou
bastante amarrado no momento.

326
00:14:29,563 --> 00:14:31,002
Amarrado é bom.

327
00:14:31,003 --> 00:14:33,862
Gavin, preciso da sua ajuda.
Tem uma senhora presa num banquinho.

328
00:14:33,863 --> 00:14:35,962
O que?

329
00:14:35,963 --> 00:14:41,083
Sempre por perto, não é?
Júlia? Mas você nunca vencerá.

330
00:14:42,363 --> 00:14:45,083
Você quer ouvir como eu sei
meu Gavin me ama?

331
00:14:45,163 --> 00:14:46,363
Na verdade não, obrigado.

332
00:14:46,523 --> 00:14:50,623
É a sensação que tenho
quando ele explode dentro de mim,

333
00:14:50,643 --> 00:14:52,583
como uma garrafa de coca-cola sacudida.

334
00:14:54,183 --> 00:14:55,323
Você entende o que quero dizer?

335
00:14:55,483 --> 00:14:58,363
Sim. Eu acho que você entendeu
mais do que adequadamente, obrigado.

336
00:14:58,523 --> 00:15:01,563
Ela se levantou, mas não consegue
descer novamente. É o quadril dela.

337
00:15:01,723 --> 00:15:03,423
Oh céus. Erm, deixe-me ver
se eu conseguir te derrubar.

338
00:15:03,483 --> 00:15:05,543
O que aconteceu com todos
as cadeiras adequadas?

339
00:15:05,723 --> 00:15:09,402
Bem, temo que nosso Head Madman
tem ideias pouco convencionais

340
00:15:09,403 --> 00:15:10,683
sobre esse tipo de coisa.

341
00:15:10,843 --> 00:15:12,762
Mas queremos uma reunião
e uma xícara de chá.

342
00:15:12,763 --> 00:15:14,523
Por que não podemos ter o que queremos?

343
00:15:17,883 --> 00:15:21,403
Se você pudesse esperar por alguns
minutos vou resolver isso.

344
00:15:23,243 --> 00:15:25,542
Gavin. O que estamos fazendo?

345
00:15:25,543 --> 00:15:28,423
Ele apenas ficou deitado na cama,
frio como gelo.

346
00:15:28,603 --> 00:15:32,423
Quero dizer, 65 anos não é idade hoje em dia,
é isso?

347
00:15:32,503 --> 00:15:34,523
Ah, é uma excelente escolha.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,062
Desculpas por isso, mas eu vou
ter que mudar Margaret

349
00:15:37,063 --> 00:15:39,323
na embalagem da bolsa, então venha comigo,
por favor, Margarida.

350
00:15:39,483 --> 00:15:40,743
É um caos absoluto, Margaret.

351
00:15:40,903 --> 00:15:42,662
Vou colocar você no oito,
pode ser nove.

352
00:15:42,663 --> 00:15:45,703
Agora, vai ser perigoso
mas você ficará bem.

353
00:15:45,863 --> 00:15:49,082
Eu não entendo.
O que estamos fazendo?

354
00:15:49,083 --> 00:15:51,963
Julie, eu já te contei
sobre minha pequena voz interior?

355
00:15:52,023 --> 00:15:54,342
Não diz para você atacar mulheres
com martelos, não é?

356
00:15:54,343 --> 00:15:56,123
Não, não importa, Júlia.

357
00:15:56,283 --> 00:15:59,003
Normalmente diz coisas como,
"Tenha aquele terceiro Hobnob

358
00:15:59,163 --> 00:16:00,962
"e haverá um inferno
pagar na balança."

359
00:16:00,963 --> 00:16:02,023
Aí está.

360
00:16:03,783 --> 00:16:07,162
Mas recentemente eu não queria ouvir
o que está dizendo.

361
00:16:07,163 --> 00:16:09,382
Valco Better está errado.

362
00:16:09,383 --> 00:16:11,483
Quer saber, Júlia?

363
00:16:11,623 --> 00:16:14,042
Tínhamos uma senhora lá embaixo
preso em um banco de bar

364
00:16:14,043 --> 00:16:16,602
e estávamos oferecendo a ela peixe cru.
Agora isso não está certo.

365
00:16:16,603 --> 00:16:18,203
Você não vai mudar
tudo de volta?

366
00:16:18,343 --> 00:16:20,103
Tudo isso, Júlia. Eu tenho que fazer isso.

367
00:16:20,283 --> 00:16:22,003
Eu não posso ignorar meu
uma pequena voz interior.

368
00:16:22,043 --> 00:16:24,282
Ah, Gavin, você não acha
você pode estar exagerando?

369
00:16:24,283 --> 00:16:26,203
Você poderia simplesmente deixar isso continuar.

370
00:16:26,343 --> 00:16:28,823
Deixe Richard e Martin Shell
veja que não está funcionando.

371
00:16:28,883 --> 00:16:31,962
Não, Júlia. Em cada homem
vida há um tempo para agir.

372
00:16:31,963 --> 00:16:32,883
E essa hora é agora!

373
00:16:33,883 --> 00:16:37,463
MC Poison está trazendo toda a sua equipe
voltaremos hoje à noite para outra festa.

374
00:16:37,523 --> 00:16:38,523
Certo.

375
00:16:38,683 --> 00:16:40,603
Minha filha diz que vai
estar tão ocupado,

376
00:16:40,763 --> 00:16:44,442
não haverá lugar para mim.
Ofereci-me para dormir no carro.

377
00:16:44,443 --> 00:16:47,142
ouvi dizer que vai
será tipo menos cinco esta noite.

378
00:16:47,143 --> 00:16:50,203
Oh, está tudo bem, uma vez passei um tempo inteiro
inverno naquele carro.

379
00:16:50,283 --> 00:16:51,483
Você sabe?

380
00:16:51,643 --> 00:16:55,962
Estou realmente começando a sentir
Sou o chefe da família novamente. Oh.

381
00:16:55,963 --> 00:16:57,562
Ah, querido Deus. O que é?

382
00:16:57,563 --> 00:16:59,962
É minha esposa. É minha ex-mulher.
Olá, querido.

383
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
Seu merdinha egoísta!
Mantendo minha filha longe de mim!

384
00:17:03,003 --> 00:17:05,562
Bem, para ser justo, eu acho
ela veio por vontade própria.

385
00:17:05,563 --> 00:17:07,163
Justo? Nada é justo com você.

386
00:17:07,323 --> 00:17:08,763
Querido, eu sei que você está com raiva, mas...

387
00:17:08,843 --> 00:17:11,003
Irritado? Muito certo, estou com raiva!

388
00:17:11,163 --> 00:17:14,043
Eu quero dinheiro, compensação
pela perda da minha filha

389
00:17:14,203 --> 00:17:15,723
ou sua vida não valerá a pena ser vivida,
OK?

390
00:17:15,783 --> 00:17:17,082
Entendido.

391
00:17:17,083 --> 00:17:19,782
E Mike diz que você ainda
não consertou o cortador de grama.

392
00:17:19,783 --> 00:17:22,424
Não tem problema, vou dar uma passada no
casa amanhã para dar uma olhada.

393
00:17:23,543 --> 00:17:25,542
Oooh, saí levemente aí.

394
00:17:25,543 --> 00:17:26,503
Que vadia!

395
00:17:26,643 --> 00:17:28,603
Ah, você deveria vê-la
quando ela está devidamente irritada.

396
00:17:28,763 --> 00:17:31,483
Geralmente ela vai direto
para o carro e corta os pneus.

397
00:17:31,643 --> 00:17:34,842
Ou me dá um tapa no...
Ah, lá vamos nós.

398
00:17:34,843 --> 00:17:37,402
Vamos apenas tirar o peso.

399
00:17:37,403 --> 00:17:40,283
Agora por favor aproveite
uma xícara de chá de cortesia

400
00:17:40,363 --> 00:17:43,142
e batata frita pelo seu problema.

401
00:17:43,143 --> 00:17:44,743
Eles realmente são de primeira qualidade.

402
00:17:44,923 --> 00:17:46,623
Bem, isso é adorável,
muito obrigado.

403
00:17:46,683 --> 00:17:48,582
O prazer é meu.

404
00:17:48,583 --> 00:17:50,343
Ah, Leighton,
você poderia me fazer um favor

405
00:17:50,523 --> 00:17:52,903
e apenas isole tudo
aqueles bancos altos?

406
00:17:53,063 --> 00:17:56,023
Nós vamos fazer isso
compre são novamente.

407
00:17:56,083 --> 00:17:58,023
Estamos tornando o Valco Better melhor?

408
00:18:02,823 --> 00:18:04,763
Ah, adorável.
Optei pelo amarelo, lindo.

409
00:18:04,923 --> 00:18:06,363
Há Valco verde também.

410
00:18:06,443 --> 00:18:09,343
Venha, senhora. Olá, Anitta.

411
00:18:09,784 --> 00:18:11,024
Oi.

412
00:18:11,104 --> 00:18:12,204
Agora está melhor.

413
00:18:19,424 --> 00:18:20,783
Er, Neville está aqui.

414
00:18:20,784 --> 00:18:21,744
Não, desculpe.

415
00:18:22,704 --> 00:18:24,304
Caneta.

416
00:18:24,333 --> 00:18:25,293
Caneta!

417
00:18:27,193 --> 00:18:29,452
Você se importa em dar a ele
algo de mim?

418
00:18:29,453 --> 00:18:31,053
Er, sim, sim, ok.

419
00:18:35,033 --> 00:18:37,273
Vamos.

420
00:18:37,453 --> 00:18:38,872
Quando inventei a tela sensível ao toque,

421
00:18:38,873 --> 00:18:41,613
Eu disse: "Apenas livre-se do
botões!" Eles tentaram me seccionar.

422
00:18:41,693 --> 00:18:42,614
Isso é incrível.

423
00:18:42,653 --> 00:18:43,853
Uau!

424
00:18:45,293 --> 00:18:46,572
Qual é o problema, França?

425
00:18:46,573 --> 00:18:47,853
O que aconteceu com o wancing?

426
00:18:48,013 --> 00:18:50,413
Totalmente deveria ter sido
já desapareceu.

427
00:18:52,173 --> 00:18:55,512
São cadeiras de escritório no
Zona de fuga? Onde está o sushi?

428
00:18:55,513 --> 00:18:57,452
Não há porra de sushi.

429
00:18:57,453 --> 00:19:00,953
'Não se esqueça que temos um dois por um
oferta de comida mexicana e italiana

430
00:19:01,033 --> 00:19:02,853
'em nossa seção de refeições prontas.'

431
00:19:04,313 --> 00:19:07,033
Gavin Forte Ponto Com
chute para frente e chute na bunda.

432
00:19:08,953 --> 00:19:11,032
Você tem que me ajudar
entenda isso, Gav.

433
00:19:11,033 --> 00:19:14,073
Porque antes eu tenho certeza que me lembro
dizendo para você não mudar nada.

434
00:19:14,233 --> 00:19:15,673
Você fez, sim.

435
00:19:16,813 --> 00:19:18,553
Mas eu decidi, na luz
de eventos,

436
00:19:18,573 --> 00:19:22,893
que eu deveria usar meu julgamento
e minha experiência para...

437
00:19:25,453 --> 00:19:27,673
Você não viu o caos.

438
00:19:27,693 --> 00:19:28,772
Era como uma Primark.

439
00:19:28,773 --> 00:19:31,513
Isso é exatamente o que
Eu estava falando durante o almoço.

440
00:19:31,593 --> 00:19:32,913
Você está fora de ordem, Gavin.

441
00:19:32,973 --> 00:19:34,892
Honestamente, se você tivesse visto
como era,

442
00:19:34,893 --> 00:19:36,793
você teria feito a mesma coisa.

443
00:19:36,813 --> 00:19:37,913
Os clientes não ficaram satisfeitos.

444
00:19:38,093 --> 00:19:40,472
Estávamos oscilando no
fio de navalha de uma revolta real.

445
00:19:40,473 --> 00:19:42,553
Uau, isso é realmente interessante...

446
00:19:42,633 --> 00:19:44,793
Julie, o que dizem os formulários?

447
00:19:44,813 --> 00:19:47,373
Bem, não é preciso
seção transversal.

448
00:19:47,533 --> 00:19:50,713
Vamos, Júlio.
Pontuação média do cliente.

449
00:19:54,233 --> 00:19:55,533
8.5.

450
00:19:55,593 --> 00:19:57,453

 Ba-dam ba-dam bam bam! 


451
00:19:59,269 --> 00:20:01,209
Tem até um 11 aqui!

452
00:20:01,289 --> 00:20:02,809
Para ser justo, esse foi Leighton.

453
00:20:04,389 --> 00:20:07,269
De qualquer forma, ótimas estatísticas.

454
00:20:07,429 --> 00:20:10,969
Pessoas como você podem fazer estatísticas
diga o que quiser!

455
00:20:11,109 --> 00:20:13,189
Na verdade, você provavelmente tem
uma estatística para dizer

456
00:20:13,369 --> 00:20:14,889
como é fácil mexer nas estatísticas!

457
00:20:19,769 --> 00:20:21,449
Julie, você vai nos dar
um minuto, por favor?

458
00:20:28,089 --> 00:20:31,589
Você está cansado, Gavin.
Tire algumas semanas de folga.

459
00:20:31,769 --> 00:20:35,929
Leve sua pequena bicicleta para dar uma volta
ou o que quer que você faça.

460
00:20:36,009 --> 00:20:36,729
Feriado forçado?

461
00:20:36,869 --> 00:20:38,469
E não se preocupe com isso aqui.

462
00:20:38,629 --> 00:20:42,169
Porque tanto a França como Junho
tem mãos muito capazes.

463
00:20:44,089 --> 00:20:48,709
Realmente não há necessidade.
Martin, você sabe que eu posso fazer isso.

464
00:20:48,849 --> 00:20:51,769
Desculpe, Gav. Você trouxe isso
em você mesmo.

465
00:20:53,529 --> 00:20:54,969
Estou com Martin aqui.

466
00:20:56,709 --> 00:20:57,849
Ou você é?

467
00:21:00,069 --> 00:21:01,369
Sim eu sou.

468
00:21:03,449 --> 00:21:06,169
Ah, que dia.

469
00:21:06,249 --> 00:21:08,068
Sim, de fato.

470
00:21:08,069 --> 00:21:10,468
Oh, uma senhora veio procurar por você
e ela...

471
00:21:10,469 --> 00:21:12,708
Sim, ela me encontrou, infelizmente.

472
00:21:12,709 --> 00:21:14,329
Oh? Você não quer vê-la?

473
00:21:14,469 --> 00:21:16,068
Céus, não. Mulher pesadelo.

474
00:21:16,069 --> 00:21:17,049
Oh, OK.

475
00:21:17,099 --> 00:21:21,649
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0